1
00:00:19,019 --> 00:00:21,146
[أليكس] عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالي يقومون بإحضار نورمان،
2
00:00:21,229 --> 00:00:23,732
جولز وأوليفيا وروي.
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,984
ألا يبدو الأمر سهلاً بعض الشيء؟
4
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
سأخرج من هنا خلال 24 ساعة.
5
00:00:27,569 --> 00:00:28,695
-أنت تهتم بذلك.
-نعم.
6
00:00:28,778 --> 00:00:30,155
لقد خنتني سخيف.
7
00:00:30,238 --> 00:00:31,614
[أليكس يئن]
8
00:00:32,699 --> 00:00:34,325
-[صرير المعدن]
-[قعقعة المصعد]
9
00:00:34,409 --> 00:00:35,577
أنا بحاجة للحصول على هذا المال.
10
00:00:35,660 --> 00:00:37,370
احصل عليه من المحامي فارني.
11
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
هوراس، أنت مثلي الجنس.
12
00:00:38,788 --> 00:00:40,582
لقد حظي تشارلز بمزيد من الحرية.
13
00:00:40,665 --> 00:00:41,791
أعتقد أنك غيور.
14
00:00:41,875 --> 00:00:44,044
سيداتي وسادتي، أنا أملك النادي الآن.
15
00:00:44,127 --> 00:00:45,420
ليس بهذه السرعة.
16
00:00:45,503 --> 00:00:46,421
من أنت؟
17
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
شخص قد ترغب في التحدث معه.
18
00:00:52,260 --> 00:00:54,471
[تشغيل الموسيقى المنذرة]
19
00:00:54,554 --> 00:00:56,639
اه، عفوا.
20
00:00:57,724 --> 00:00:58,558
ماذا؟
21
00:00:58,641 --> 00:01:00,602
هذا هو مكتبي.
22
00:01:00,685 --> 00:01:02,187
لا، ليس كذلك.
23
00:01:03,021 --> 00:01:05,148
[يسخر] هل تريد الرهان؟
24
00:01:07,484 --> 00:01:09,861
ما هو اسم المحامي الذي رأيته؟
25
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
من أنت؟
26
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
أريد أن أظهر لك شيئا.
27
00:01:13,990 --> 00:01:15,450
أيتها العاهرة، عليك أن تريني مؤخرتك...
28
00:01:15,533 --> 00:01:16,826
-لا حاجة…
-...الخروج من هذا الباب.
29
00:01:16,910 --> 00:01:18,578
… للتسمية بالألقاب.
30
00:01:18,661 --> 00:01:22,749
ثم اصعد مؤخرتك
واحصل من خلف مكتبي.
31
00:01:23,458 --> 00:01:24,793
المطر، والجلوس.
32
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
لا، أنا لا أجلس في أي مكان.
33
00:01:26,836 --> 00:01:27,712
اجلس.
34
00:01:27,796 --> 00:01:30,256
أيتها العاهرة، لقد أخبرتك للتو
35
00:01:30,340 --> 00:01:32,300
أنا لا أجلس.
36
00:01:32,383 --> 00:01:34,094
هذا هو الأخير الخاص بك.
37
00:01:35,678 --> 00:01:36,513
عاهرة.
38
00:01:37,097 --> 00:01:38,848
احصل على-- اقفز، يا فرمب!
39
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
40
00:01:42,393 --> 00:01:45,980
أعلم أن هذا الشاب أخبرك
أنه باعك هذا النادي.
41
00:01:46,564 --> 00:01:48,066
اخبرني؟
42
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
لقد تم ذلك بالفعل.
43
00:01:50,193 --> 00:01:53,446
[يستنشق بحدة] تهانينا. لقد تم ذلك.
44
00:01:54,322 --> 00:01:56,449
مما يجعلك شريكي الجديد.
45
00:01:56,533 --> 00:01:57,742
ماذا؟
46
00:01:57,826 --> 00:01:59,994
ديليندا تدين لنا بالكثير من المال، وأنت...
47
00:02:00,078 --> 00:02:01,913
أنا لا أهتم.
48
00:02:02,747 --> 00:02:03,873
سوف تفعلها.
49
00:02:04,374 --> 00:02:06,084
أبعد مؤخرتك عن مكتبي
50
00:02:06,167 --> 00:02:09,379
كل الأموال التي تمر عبر هذا النادي
يمر عبر منظمة
51
00:02:09,462 --> 00:02:14,551
من الواضح أن هذا لن يكون سعيدًا
إذا كنت لا تمتثل.
52
00:02:14,634 --> 00:02:17,220
[يسخر] أوه، هل من المفترض أن أكون خائفة؟
53
00:02:17,303 --> 00:02:20,306
أنت تقوم بالكثير من الاختيارات الخاطئة.
54
00:02:20,932 --> 00:02:23,101
أبعد مؤخرتك عن مكتبي
وأخرج اللعنة.
55
00:02:23,184 --> 00:02:25,186
[تستمر الموسيقى الشريرة]
56
00:02:35,989 --> 00:02:38,449
حسنًا، لقد أغضبتني للتو.
57
00:02:39,284 --> 00:02:40,618
وفعلت.
58
00:02:45,331 --> 00:02:46,833
[تصاعد الموسيقى، ينتهي]
59
00:02:46,916 --> 00:02:50,211
-[بيج جي] يو.
-لم يكن عليك فعل ذلك.
60
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
سوف يأتي إلى هنا ويهددني!
61
00:02:53,506 --> 00:02:56,217
من هذا بحق الجحيم؟
لأنني لا أهتم.
62
00:02:56,301 --> 00:02:59,137
ربما تريد أن تهتم،
لأنها تعمل مع بعض الأشخاص السيئين.
63
00:02:59,220 --> 00:03:00,847
وأنا كذلك.
64
00:03:00,930 --> 00:03:02,056
[مايكل] نعم، حسنًا.
65
00:03:02,140 --> 00:03:04,309
-أنت سيئة.
-نعم أنا كذلك.
66
00:03:05,310 --> 00:03:07,061
{\an8}وهل تعرف ماذا؟
إذا كنت تريد الاحتفاظ بهذه الوظيفة،
67
00:03:07,145 --> 00:03:09,230
{\an8}من الأفضل أن تعرف
أنت تعمل لدى عاهرة سيئة أيضًا.
68
00:03:09,314 --> 00:03:12,150
{\an8}[سخرية] حسنًا، آنسة رين.
69
00:03:12,233 --> 00:03:14,652
{\an8}[تشغيل موسيقى متوترة]
70
00:03:14,736 --> 00:03:15,820
{\an8}[المطر يسخر]
71
00:03:17,113 --> 00:03:18,156
{\an8}الجحيم؟
72
00:03:18,239 --> 00:03:19,365
{\an8}وإلى أي جانب هو؟
73
00:03:19,449 --> 00:03:21,784
{\an8}نحن إلى جانبك، رين،
لكننا كنا هنا لفترة من الوقت.
74
00:03:21,868 --> 00:03:23,328
{\an8}وأنا كذلك.
75
00:03:23,411 --> 00:03:25,747
{\an8}ولم أرى تلك العاهرة الصغيرة من قبل.
76
00:03:25,830 --> 00:03:27,248
{\an8}تبقى في الظل.
77
00:03:27,916 --> 00:03:30,418
{\an8}وربما تكون فكرة جيدة
للتحدث معها على الأقل.
78
00:03:30,501 --> 00:03:33,213
{\an8}أنا لا أتحدث إلى أحد.
79
00:03:33,796 --> 00:03:37,008
{\an8}هل تعتقد أنه من المفترض أن أشعر بالخوف
أو شيء من هذا؟ لأنني لست كذلك.
80
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
{\an8}تبا. إنها تريد أن تأتي في وجهي،
من الأفضل أن تحضر أفضل ما لديها.
81
00:03:42,680 --> 00:03:43,765
{\an8}مغادرة مكتبي.
82
00:03:44,265 --> 00:03:45,475
{\an8}أحاول فقط المساعدة.
83
00:03:47,644 --> 00:03:49,437
{\an8}هل تريد التحدث؟
84
00:03:49,520 --> 00:03:50,521
{\an8}[توقف الموسيقى]
85
00:03:50,605 --> 00:03:53,024
{\an8}نعم. لكن، اه، أول الأشياء أولاً.
86
00:03:54,734 --> 00:03:55,568
{\an8}ما الذي سأحصل عليه؟
87
00:03:55,652 --> 00:03:56,945
{\an8}ليس هناك عقوبة السجن.
88
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
{\an8}ليس هناك عقوبة السجن. همم.
89
00:03:59,614 --> 00:04:02,909
{\an8}إذا كان ما لديك
هو ما لا نعرفه بالفعل.
90
00:04:03,493 --> 00:04:04,911
{\an8}حسنًا، أعرف الكثير.
91
00:04:06,329 --> 00:04:07,330
{\an8}حسنًا، تحدث.
92
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
{\an8}[روي يضحك]
93
00:04:10,333 --> 00:04:12,710
{\an8}[تنهدات] حسنًا. أنت مضحك.
94
00:04:13,670 --> 00:04:15,546
{\an8}ما اسمك على أي حال مرة أخرى؟
ما اسمك؟
95
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
{\an8}-إنه العميل بول.
-الوكيل بول.
96
00:04:17,048 --> 00:04:20,343
{\an8}العميل بول، اسمح لي أن أقول لك شيئًا.
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها هذا.
97
00:04:20,426 --> 00:04:23,137
{\an8}-لا يمكنك أن تملي كيفية سير الأمر.
-[روي] لا، لا، لا، لا، لا، لا.
98
00:04:23,221 --> 00:04:25,598
{\an8}لا، لا. أريني ما حصلت عليه،
وسأخبرك بالباقي.
99
00:04:26,766 --> 00:04:28,476
{\an8}-هل تعرف ماذا؟ إعادته.
-[روي] لا، لا.
100
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
{\an8}[تشغيل موسيقى متوترة]
101
00:04:31,938 --> 00:04:33,106
{\an8[روي] مم.
102
00:04:33,982 --> 00:04:34,857
[روي يهمس]
103
00:04:35,483 --> 00:04:37,235
العميل بول، أنا بحاجة للخروج من هنا.
104
00:04:37,860 --> 00:04:40,154
ماذا جرى؟ هل تحتاج شيئا؟
105
00:04:41,572 --> 00:04:42,824
ماذا تقصد؟
106
00:04:43,324 --> 00:04:45,743
حسنا، أنت بالتأكيد تململ كثيرا.
107
00:04:46,327 --> 00:04:47,745
قل ما تحاول قوله يا رجل.
108
00:04:48,746 --> 00:04:50,581
روي، لنكن صادقين هنا.
109
00:04:51,666 --> 00:04:53,626
أنت وأنا على حد سواء نعرف
لديك مشكلة مخدرات
110
00:04:54,419 --> 00:04:55,753
وإذا كنت على حق،
111
00:04:55,837 --> 00:04:59,465
إنها مسألة بضع ساعات فقط
قبل أن تحتاج إلى ضربة أخرى.
112
00:05:00,258 --> 00:05:01,634
أنت لا تعرف القرف.
113
00:05:02,135 --> 00:05:03,052
[بول] لا، أنا على حق.
114
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
وأنا على حق عنك.
115
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
انظر يا رجل، كما قلت--
116
00:05:06,931 --> 00:05:10,351
فقط أخبرنا بما تعرفه
حتى تتمكن من الخروج من هنا.
117
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
[تستمر الموسيقى المتوترة]
118
00:05:15,815 --> 00:05:17,567
أنا لا أقول لكم كل القرف.
119
00:05:19,986 --> 00:05:21,154
ثم انتهينا هنا.
120
00:05:21,237 --> 00:05:22,488
يمكنك إعادته الآن.
121
00:05:22,572 --> 00:05:23,531
[زفر روي]
122
00:05:24,657 --> 00:05:26,242
تعتقد أنني غبي.
123
00:05:27,410 --> 00:05:28,453
أنا ذكي.
124
00:05:28,536 --> 00:05:32,749
كما تعلمون، في كل مرة يقول شخص ما
إنهم أذكياء، وأنا أشك في ذلك.
125
00:05:33,499 --> 00:05:34,417
اذهب إلى الجحيم.
126
00:05:34,500 --> 00:05:37,754
ستكون أقرب بكثير إلى الجحيم
عندما تبدأ تلك السحوبات.
127
00:05:38,963 --> 00:05:40,006
اللعنة عليك.
128
00:05:43,843 --> 00:05:46,679
[زفير] يا رجل،
هل يمكنني خلع سترتي؟
129
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
ماذا تعتقد؟
130
00:05:53,019 --> 00:05:54,437
نعم، سأعطيها ساعة.
131
00:05:55,021 --> 00:05:56,898
هل تريد أن تأخذ صدعًا على الآخرين؟
132
00:05:56,981 --> 00:05:59,692
-لن ينكسروا.
-ما رأيك كان ذلك؟
133
00:05:59,776 --> 00:06:01,944
أعني أن نورمان يسأل عن رئيسنا؟
134
00:06:03,071 --> 00:06:04,030
لا أعرف.
135
00:06:04,113 --> 00:06:06,532
-هل أخبرته أنه ألقى التحية؟
-[بول] لا.
136
00:06:07,658 --> 00:06:08,493
كان الوقت متأخرا.
137
00:06:10,161 --> 00:06:11,287
هل ستخبره؟
138
00:06:11,996 --> 00:06:12,914
غداً.
139
00:06:12,997 --> 00:06:14,832
هناك شيء في ذلك.
140
00:06:15,333 --> 00:06:16,167
[بول] أعرف.
141
00:06:17,043 --> 00:06:18,294
شعرت بذلك أيضًا.
142
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
لقد حصل لك على خير.
143
00:06:21,297 --> 00:06:22,382
[تتوقف الموسيقى]
144
00:06:22,465 --> 00:06:23,633
إنها نظيفة بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
145
00:06:23,716 --> 00:06:25,301
غاب عن جميع الأجزاء الهامة.
146
00:06:25,385 --> 00:06:26,844
[صفارات الإنذار البعيدة تبكي]
147
00:06:26,928 --> 00:06:27,804
[أليكس الزفير]
148
00:06:29,514 --> 00:06:30,765
[دكتور] من فعل هذا؟
149
00:06:30,848 --> 00:06:31,974
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
150
00:06:32,058 --> 00:06:33,559
شخص ما سأقتله.
151
00:06:34,894 --> 00:06:36,145
هل تحتاج منا أن نعتني بها؟
152
00:06:37,814 --> 00:06:38,689
لا.
153
00:06:38,773 --> 00:06:39,857
[قعقعة زجاجة حبوب منع الحمل]
154
00:06:39,941 --> 00:06:41,067
هنا، خذ هذه.
155
00:06:41,150 --> 00:06:43,903
سوف يجعلونك تشعر وكأنك سوبرمان،
لكن لا تبالغ في ذلك.
156
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
حسنا، حصلت عليه.
157
00:06:46,614 --> 00:06:48,199
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
158
00:06:48,282 --> 00:06:49,700
هل تريد التحدث عن ذلك؟
159
00:06:50,952 --> 00:06:52,578
ناه، أنا جيد.
160
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
-حسنا، الباب الخلفي.
-[أليكس] اللعنة.
161
00:06:59,293 --> 00:07:00,878
[رنين الهاتف الخليوي]
162
00:07:05,675 --> 00:07:06,509
مرحبا؟
163
00:07:06,592 --> 00:07:09,762
أنت العاهرة.
164
00:07:10,263 --> 00:07:11,097
هل تعرف ذلك؟
165
00:07:11,180 --> 00:07:12,306
هل تتصل لتشكو؟
166
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
[تراكسون] نعم. وعندما أجدك،
167
00:07:14,183 --> 00:07:16,352
نحن سوف يمارس الجنس معك.
168
00:07:16,436 --> 00:07:19,021
أنت تعرف جولز
سوف يختفي لفترة طويلة، أليس كذلك؟
169
00:07:19,105 --> 00:07:20,189
كنت أعتقد؟
170
00:07:20,273 --> 00:07:21,315
أنا أعرف.
171
00:07:21,399 --> 00:07:23,317
همم. حسنًا، لقد خرج.
172
00:07:23,943 --> 00:07:25,445
-ماذا؟
-[ضحكة خافتة تراكسون] نعم.
173
00:07:26,028 --> 00:07:27,280
لقد لفت ذلك انتباهك، هاه؟
174
00:07:27,363 --> 00:07:29,073
نعم سأصدق ذلك عندما أراه
175
00:07:29,157 --> 00:07:31,617
مرحبًا، حسنًا، تعال لمقابلتنا وسأريك.
176
00:07:31,701 --> 00:07:33,202
نعم، سأمر.
177
00:07:33,286 --> 00:07:36,706
جولز سوف تجد مؤخرتك
وتدميرك.
178
00:07:37,373 --> 00:07:38,708
يمكنه المحاولة.
179
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
[تحت التنفس] القرف.
180
00:07:41,377 --> 00:07:43,004
[البق زقزقة]
181
00:07:44,464 --> 00:07:45,756
[رنين الهاتف الخليوي]
182
00:07:45,840 --> 00:07:46,799
[تتوقف الموسيقى]
183
00:07:50,887 --> 00:07:51,929
مرحبا؟
184
00:07:52,013 --> 00:07:53,473
كيمي.
185
00:07:54,098 --> 00:07:55,558
أريدك أن تؤكد شيئا.
186
00:07:56,559 --> 00:07:57,768
حسنا، ما هو؟
187
00:07:58,769 --> 00:07:59,729
هل جولز خارج؟
188
00:07:59,812 --> 00:08:01,063
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
189
00:08:01,147 --> 00:08:02,440
رقم لماذا؟
190
00:08:02,523 --> 00:08:03,941
هل أنت متأكد؟
191
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
نعم، أنا متأكد. لماذا تسأل ذلك؟
192
00:08:07,612 --> 00:08:09,363
لقد قال الضابط تراكسون للتو أنه خرج.
193
00:08:10,323 --> 00:08:11,491
يتمسك.
194
00:08:13,451 --> 00:08:15,286
[تستمر الموسيقى المتوترة]
195
00:08:16,787 --> 00:08:17,705
هوراس…
196
00:08:17,788 --> 00:08:19,165
[خطوات تقترب]
197
00:08:19,874 --> 00:08:21,792
…هل خرج جولز من السجن؟
198
00:08:23,085 --> 00:08:24,253
لا.
199
00:08:24,337 --> 00:08:25,796
هل أنت متأكد؟
200
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
لا تسألني.
201
00:08:28,007 --> 00:08:29,842
سأكون أول من يعرف.
202
00:08:30,343 --> 00:08:32,011
[تستمر الموسيقى المتوترة]
203
00:08:34,013 --> 00:08:34,972
مهلا.
204
00:08:35,056 --> 00:08:37,099
[كيمي على الهاتف]
لا يزال الجميع محبوسين.
205
00:08:38,017 --> 00:08:38,851
حسنًا.
206
00:08:40,478 --> 00:08:41,687
أنت مع المطر؟
207
00:08:42,271 --> 00:08:44,649
لا، ولكن لديها رجلين
معها الآن.
208
00:08:44,732 --> 00:08:45,733
من؟
209
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
بيج جي ومايكل.
210
00:08:47,735 --> 00:08:48,945
[كيمي يسخر]
211
00:08:49,028 --> 00:08:51,322
هؤلاء الزنوج هم الأسوأ.
212
00:08:51,405 --> 00:08:53,074
-لا، إنهم جيدون.
-لا، ليسوا كذلك.
213
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
إنهم ليسوا القرف.
214
00:08:54,367 --> 00:08:57,161
يجب أن تكون معها يا (أليكس) الآن.
215
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
لقد واجهت مشكلة.
216
00:08:59,872 --> 00:09:01,666
أنا لا أهتم بما واجهته.
217
00:09:01,749 --> 00:09:03,876
اذهب وكن معها الآن.
218
00:09:04,502 --> 00:09:05,336
حسنًا.
219
00:09:05,419 --> 00:09:08,714
إذا حدث أي شيء لها،
عليك أن تجيبني.
220
00:09:11,467 --> 00:09:12,885
[تستمر الموسيقى المتوترة]
221
00:09:12,969 --> 00:09:14,929
[زفير] القرف.
222
00:09:17,223 --> 00:09:18,516
[تستمر الموسيقى المتوترة]
223
00:09:19,141 --> 00:09:20,643
مهلا. ها أنت ذا.
224
00:09:21,936 --> 00:09:23,187
شكرًا لك.
225
00:09:23,813 --> 00:09:24,897
[يزفر فارني]
226
00:09:25,898 --> 00:09:27,233
[إيفان] هل انتهى الأمر؟
227
00:09:28,276 --> 00:09:29,151
نعم.
228
00:09:29,986 --> 00:09:31,445
هل أنت متأكد؟
229
00:09:33,447 --> 00:09:34,323
نعم.
230
00:09:35,449 --> 00:09:38,244
(أديلين)، إنه يعرف ما يفعله.
231
00:09:38,327 --> 00:09:40,371
[بالإسبانية] لا تبدأ بهذا.
232
00:09:40,454 --> 00:09:42,915
-[باللغة الإنجليزية] أنت تثق بسهولة شديدة.
-وأنت لا تثق على الإطلاق.
233
00:09:43,499 --> 00:09:45,793
-[أديلين] أنت أعمى به.
-[إيفان] أنا لست كذلك.
234
00:09:46,294 --> 00:09:47,753
[بالإسبانية] أنا أعرفك.
235
00:09:47,837 --> 00:09:49,171
[باللغة الإنجليزية] وأنا أعرف نوعك.
236
00:09:49,255 --> 00:09:51,007
[بالإسبانية] لا تكن غبيًا!
237
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
[إيفان، بالإسبانية]
حسنا، ربما أنا قليلا.
238
00:09:54,093 --> 00:09:56,512
لقد وصلنا إلى مسافة فائقة،
وقد كان ذلك بفضله!
239
00:09:56,596 --> 00:09:57,972
-[فارني] معذرةً.
-آي، ديوس.
240
00:09:58,055 --> 00:10:01,767
لدي فكرة جيدة. لماذا لا تفعلوا ذلك فقط
تتحدث عني وكأنني لست هنا؟
241
00:10:03,853 --> 00:10:05,313
أنا آسف، بابي.
242
00:10:05,396 --> 00:10:09,066
وكلمة "شكرًا" بسيطة ستكون لطيفة.
243
00:10:09,150 --> 00:10:10,818
[تستمر الموسيقى المتوترة]
244
00:10:10,901 --> 00:10:11,944
[زفر إيفان]
245
00:10:12,653 --> 00:10:14,071
لقد شهدت…
246
00:10:14,989 --> 00:10:16,032
اثنان…
247
00:10:18,117 --> 00:10:19,160
جرائم قتل…
248
00:10:19,660 --> 00:10:22,705
من قبل ذلك الرجل في المنزل.
249
00:10:23,706 --> 00:10:26,000
وأنت تعتقد ذلك
أنهم فقط ستعمل اسمحوا لي أن أعيش؟
250
00:10:26,083 --> 00:10:27,209
[فارني] نعم.
251
00:10:27,793 --> 00:10:29,754
إذا كنت لا تتحدث عن ذلك.
252
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
[اهتزاز الصوت]
أنا لا أصدق ذلك.
253
00:10:31,505 --> 00:10:33,799
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة، حسنا؟ فقط…
254
00:10:34,300 --> 00:10:35,134
افعل هذا.
255
00:10:35,217 --> 00:10:37,219
أخبرني أننا في أمان،
256
00:10:37,720 --> 00:10:39,597
وأخبرني أننا أحرار.
257
00:10:41,474 --> 00:10:42,725
أنت.
258
00:10:43,934 --> 00:10:46,729
لذلك يمكنني فقط الخروج من هذا الباب
259
00:10:46,812 --> 00:10:48,522
وأذهب حيث أريد؟
260
00:10:49,023 --> 00:10:50,149
[يتنهد فارني]
261
00:10:51,734 --> 00:10:52,610
نعم.
262
00:10:53,778 --> 00:10:56,739
-لن يأتي أحد ورائي؟
-إيفان، أريدك أن تتحدث مع أختك.
263
00:10:56,822 --> 00:10:58,157
[بالإسبانية] لم يقل لا!
264
00:10:58,240 --> 00:10:59,575
عليك أن تسيطر على نفسك.
265
00:10:59,659 --> 00:11:00,951
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف، بابي.
266
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
لقد مررنا بالكثير.
267
00:11:02,453 --> 00:11:04,163
حسنًا، حسنًا، لا تلومني.
268
00:11:04,246 --> 00:11:07,416
في واقع الأمر، لقد كان لدينا يوم طويل.
269
00:11:08,084 --> 00:11:11,420
يمين؟ سأعطيكم يا رفاق بعض المال
حتى تتمكن من الذهاب للحصول على فندق والخروج.
270
00:11:11,504 --> 00:11:13,923
نحن لسنا بحاجة إلى المال.
لدينا المال الذي أعطانا إياه رين--
271
00:11:14,006 --> 00:11:16,217
وكم سيستمر ذلك؟
272
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
-هنا.
-كنت فقط...
273
00:11:18,219 --> 00:11:19,553
-كنت فقط--
-خذها.
274
00:11:20,137 --> 00:11:21,555
كنت أتمنى فقط…
275
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
كنت آمل فقط
ستسمح لي بالبقاء هنا معك.
276
00:11:25,226 --> 00:11:27,019
هذا لن يحدث.
277
00:11:29,980 --> 00:11:31,023
حسنًا.
278
00:11:31,524 --> 00:11:34,151
-يذهب.
-هذا مثير للشفقة.
279
00:11:34,235 --> 00:11:36,028
[بالإسبانية] عندما أخيرا
يكسر قلبك…
280
00:11:36,112 --> 00:11:37,363
[يزفر فارني]
281
00:11:37,446 --> 00:11:38,656
[أديلين يسخر]
282
00:11:38,739 --> 00:11:40,324
[بالإسبانية] يمكنك البقاء هنا.
283
00:11:41,242 --> 00:11:42,660
[تتراجع الخطى]
284
00:11:43,869 --> 00:11:44,954
[باللغة الإنجليزية] أنا آسف.
285
00:11:47,957 --> 00:11:49,166
[يغلق الباب]
286
00:11:49,250 --> 00:11:50,084
حسنا.
287
00:11:50,584 --> 00:11:52,586
[زفير] سأفعل فقط...
288
00:11:52,670 --> 00:11:54,755
سآخذ أختي إلى الفندق...
289
00:11:55,881 --> 00:11:57,091
و...
290
00:11:57,717 --> 00:11:59,301
أريد أن أعود إلى هنا معك.
291
00:11:59,385 --> 00:12:00,511
لا، أنت لست كذلك.
292
00:12:01,011 --> 00:12:02,346
نعم أنا.
293
00:12:02,847 --> 00:12:05,474
[يسخر] وإذا كنت تريدني،
294
00:12:06,058 --> 00:12:07,476
سوف تفتح الباب.
295
00:12:07,560 --> 00:12:08,978
وإذا لم تفعل…
296
00:12:09,854 --> 00:12:14,316
سأبقى بالخارج
في انتظاركم طوال الليل.
297
00:12:14,817 --> 00:12:15,776
عارية.
298
00:12:15,860 --> 00:12:16,819
نعم.
299
00:12:17,319 --> 00:12:19,780
حسنا، سوف أراك في الصباح
عندما أفتح الباب.
300
00:12:19,864 --> 00:12:20,948
دعنا نذهب.
301
00:12:21,031 --> 00:12:22,450
[يضحك فارني]
302
00:12:22,992 --> 00:12:24,118
هيا.
303
00:12:24,201 --> 00:12:25,828
[الأبواب البعيدة تطن، رنين]
304
00:12:25,911 --> 00:12:27,246
[نورمان يزفر بحدة]
305
00:12:27,747 --> 00:12:29,999
اللعنة، هذا القرف للطيور.
306
00:12:31,000 --> 00:12:32,710
طيور محبوسة.
307
00:12:34,712 --> 00:12:36,380
ليس لفترة طويلة جدا.
308
00:12:37,047 --> 00:12:38,507
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
309
00:12:43,304 --> 00:12:45,222
إذن هل تعتقد أن هذا سينجح؟
310
00:12:48,684 --> 00:12:50,811
يا رجل، حصلت على هذا القرف.
311
00:12:51,312 --> 00:12:53,397
هل لاحظت أنهم لم يأخذوا ربطات عنقنا؟
312
00:12:53,481 --> 00:12:54,315
[جول] نعم.
313
00:12:55,149 --> 00:12:57,401
هذا هو أول شيء كان ينبغي عليهم فعله.
314
00:12:57,485 --> 00:12:59,153
لمنع خطر الشنق.
315
00:12:59,236 --> 00:13:00,821
تمام. [ضحكة مكتومة]
316
00:13:04,033 --> 00:13:06,994
أنت لا تحصل على كل الكلبة الآن،
هل انت؟
317
00:13:07,077 --> 00:13:09,955
ألم أنتهي للتو من أخذ مؤخرتك
إلى الأرض؟
318
00:13:10,039 --> 00:13:12,500
إنه أسوأ خطأ
لقد قمت بها من أي وقت مضى، نيغا.
319
00:13:13,876 --> 00:13:15,795
أعلم أنك تتآمر ضدي
320
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
أنت على حق.
321
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
حصلت عليه.
322
00:13:20,716 --> 00:13:23,093
وأنت تتآمر ضدي أيضاً
323
00:13:24,053 --> 00:13:28,098
[يستنشق بحدة] كما تعلم، نورمان،
إذا حاولت بعض الهراء ... مم.
324
00:13:28,182 --> 00:13:29,934
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
325
00:13:31,977 --> 00:13:33,270
أوه، هل تعتقد أن هذا مضحك؟
326
00:13:33,354 --> 00:13:34,897
[تستمر الموسيقى المتوترة]
327
00:13:37,233 --> 00:13:40,110
لقد تركت تلك العاهرة تدهس زوجتي.
328
00:13:40,820 --> 00:13:42,321
وقمت بتغطيته.
329
00:13:42,404 --> 00:13:45,366
نورمان، أنت مثل
سجل متكرر قديم.
330
00:13:46,575 --> 00:13:47,868
فقط أعترف بذلك يا رجل.
331
00:13:49,662 --> 00:13:52,373
الآن، لقد أحرقت مؤخرتك أيضًا.
332
00:13:52,456 --> 00:13:54,917
لقد تحولت إلى أدلة الدولة.
333
00:13:55,668 --> 00:13:58,712
وهذا اللعين هناك
يغني مثل الكناري,
334
00:13:58,796 --> 00:14:00,714
ابن أخي الغبي.
335
00:14:03,509 --> 00:14:04,802
[تتلاشى الموسيقى]
336
00:14:04,885 --> 00:14:07,137
-[هتاف المستفيدين]
-["لعبة Ballers" من تأليف Lyrica Banks]
337
00:14:07,221 --> 00:14:09,557
♪ أين يوجد لاعبو الكرة؟ أطلق النار على المتصلين؟ ♪
338
00:14:09,640 --> 00:14:11,767
♪ الودائع في؟ فتح محافظ في؟ ♪
339
00:14:11,851 --> 00:14:13,936
♪ أين الصفقات؟
أين المطاحن؟ ♪
340
00:14:14,019 --> 00:14:16,188
♪ أين الفائزون
لا يتم تقسيم الفواتير على الإطلاق؟ ♪
341
00:14:16,272 --> 00:14:18,524
-♪ أين هم؟ أين هم؟ ♪
-♪ أين هم؟ ♪
342
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
-♪ أين هم؟ أين هم؟ ♪
-♪ أين هم… ♪
343
00:14:20,860 --> 00:14:22,027
مهلا يا رجل.
344
00:14:22,653 --> 00:14:23,946
إنها ليلة مزدحمة الليلة.
345
00:14:24,029 --> 00:14:26,407
- نعم، ولكن علينا أن نتحدث.
-نعم، أعرف.
346
00:14:27,032 --> 00:14:28,242
هل رأيت تراكسون؟
347
00:14:28,325 --> 00:14:29,326
لا.
348
00:14:30,536 --> 00:14:32,121
إنه يلاحقني بسبب جولز.
349
00:14:32,204 --> 00:14:33,163
[بيج جي] حقيقي؟
350
00:14:34,206 --> 00:14:35,791
نعم، لذا توجه إلى الدوران.
351
00:14:35,875 --> 00:14:37,459
أنت تعرف أنني حصلت عليك.
352
00:14:38,794 --> 00:14:39,628
أين المطر؟
353
00:14:39,712 --> 00:14:41,881
إنها في الخلف،
وأريدك أن تتحدث معها.
354
00:14:41,964 --> 00:14:42,965
عن ما؟
355
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
جينا كانت هنا وكانت غاضبة
356
00:14:47,052 --> 00:14:48,095
اللعنة يا رجل.
357
00:14:48,178 --> 00:14:49,013
[بيج جي] نعم.
358
00:14:49,096 --> 00:14:50,472
وذهبت إليها.
359
00:14:51,557 --> 00:14:53,183
أنا... حصلت عليها. أين هي؟
360
00:14:53,267 --> 00:14:55,227
"في مكتبها." هكذا تقول.
361
00:14:55,311 --> 00:14:56,437
يا رجل، هذا يبدو غريبا.
362
00:14:56,520 --> 00:14:58,564
-[يسخر] أخبرني بذلك.
-[المرأة] مرحبًا.
363
00:14:58,647 --> 00:14:59,523
حسنًا.
364
00:14:59,607 --> 00:15:00,983
[بيج جي] حسنًا، نعم.
365
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
[يطرق الباب]
366
00:15:03,235 --> 00:15:04,278
-[يفتح الباب]
-تعال.
367
00:15:04,361 --> 00:15:05,195
[سخرية المطر]
368
00:15:05,279 --> 00:15:06,196
هذا أنا.
369
00:15:07,573 --> 00:15:09,533
{\an8}هل ترى هذه العاهرة الصغيرة هنا؟
370
00:15:09,617 --> 00:15:10,451
{\an8}تعال وانظر.
371
00:15:10,534 --> 00:15:12,077
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
372
00:15:12,661 --> 00:15:15,915
{\an8}مقابل كل 20 دولارًا تضعها
في درجها، تأخذ قطعتين.
373
00:15:16,665 --> 00:15:18,334
[يسخر] نعم.
374
00:15:19,084 --> 00:15:20,127
[سخرية المطر]
375
00:15:20,794 --> 00:15:21,712
هل أنت بخير؟
376
00:15:21,795 --> 00:15:23,797
[رين يتنهد] نعم، أنا بخير.
377
00:15:25,007 --> 00:15:25,966
أعرف أن جينا كانت هنا.
378
00:15:27,259 --> 00:15:29,136
أوه، إذن أنت تعرفها أيضًا؟
379
00:15:29,219 --> 00:15:30,471
نعم، عندما كانت (ديليندا) على قيد الحياة،
380
00:15:30,554 --> 00:15:33,015
اعتادت أن تأتي
والتقاط أكياس النقود.
381
00:15:33,098 --> 00:15:35,059
حتى أننا سوف نسقطها لها.
382
00:15:35,142 --> 00:15:37,061
حسنًا، إنها لا تحصل على أي شيء مني.
383
00:15:37,728 --> 00:15:38,604
مطر…
384
00:15:38,687 --> 00:15:41,523
ماذا؟ من المفترض أن أكون كذلك
خائفة منها أو شيء من هذا؟
385
00:15:42,441 --> 00:15:44,151
إنها ليست هي التي يجب أن تخاف منها.
386
00:15:44,234 --> 00:15:45,903
انها رئيسها.
387
00:15:47,613 --> 00:15:48,781
المافيا.
388
00:15:49,990 --> 00:15:50,866
و؟
389
00:15:51,450 --> 00:15:52,868
وسوف يريدون هذا المال.
390
00:15:53,452 --> 00:15:55,120
وهم لا يحصلون على ذلك.
391
00:15:56,246 --> 00:15:58,916
-المطر، استمع، هناك--
-[يسخر] أليكس.
392
00:15:58,999 --> 00:16:01,251
هناك الكثير عن هذا المكان
أنك لا تعرف.
393
00:16:01,919 --> 00:16:04,171
أليكس، هل يمكننا ألا نفعل هذا اليوم؟ تمام؟
394
00:16:04,254 --> 00:16:08,342
هذه هي ليلتي الأولى في هذا النادي،
وأريد التأكد من أن كل شيء على ما يرام.
395
00:16:09,593 --> 00:16:13,305
أعلم أنك حصلت على منظر الفطيرة في السماء،
ولكن هذا أمر خطير.
396
00:16:14,765 --> 00:16:15,891
هل انتهيت؟
397
00:16:16,392 --> 00:16:18,102
أيها المطر، عليك أن تعرف ما--
398
00:16:18,185 --> 00:16:21,689
انظر يا جابانيجا، لدي أشياء لأقوم بها، حسنًا؟
399
00:16:27,653 --> 00:16:29,989
وأغلق مكتبي عندما تغادر.
400
00:16:30,781 --> 00:16:31,740
[يفتح الباب]
401
00:16:31,824 --> 00:16:33,492
[هتاف الرعاة]
402
00:16:33,575 --> 00:16:34,952
[تشغيل موسيقى النادي]
403
00:16:35,035 --> 00:16:36,120
[يغلق الباب]
404
00:16:36,870 --> 00:16:38,372
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
405
00:16:38,455 --> 00:16:39,665
[يطرق الباب]
406
00:16:44,044 --> 00:16:46,547
-أوه، الوقت متأخر.
-[غمغمة] مهلا، مالوري.
407
00:16:46,630 --> 00:16:47,715
-[تشارلز] نعم.
-ماذا--
408
00:16:48,382 --> 00:16:52,011
ماذا أنت - تشارلز، الوقت متأخر.
لقد كان يوما طويلا.
409
00:16:53,053 --> 00:16:54,221
مهلا، العسل.
410
00:16:54,304 --> 00:16:55,305
[تنهد مالوري]
411
00:16:56,807 --> 00:16:59,184
ماذا تفعل - هل أنت سكران؟
412
00:17:00,978 --> 00:17:02,813
مالوري، أريد أن أتحدث معك.
413
00:17:03,522 --> 00:17:04,898
[بسخرية] حسنًا، ادخل.
414
00:17:06,984 --> 00:17:07,818
ماذا؟
415
00:17:08,986 --> 00:17:11,030
حسنًا، أنا... لقد فعلت شيئًا، أم...
416
00:17:11,113 --> 00:17:12,823
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
417
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
لا أستطيع... لا أستطيع أن أخبرك.
418
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
[يرتجف] تشارلز،
ليس لدي وقت لهذا.
419
00:17:19,496 --> 00:17:21,874
هل يمكنك إقراضي 250 ألف دولار؟
420
00:17:22,833 --> 00:17:23,792
ماذا؟
421
00:17:24,793 --> 00:17:26,211
أحتاجه بحلول الغد.
422
00:17:26,295 --> 00:17:29,715
هذا يبدو وكأنه نوع من الاحتيال
أو شيء من هذا، تشارلز.
423
00:17:29,798 --> 00:17:31,175
ما الذي تتحدث عنه؟
424
00:17:31,258 --> 00:17:33,302
وتم تخفيف أسهمك للتو.
425
00:17:33,385 --> 00:17:35,763
لن تكون قادرًا حتى على سداد المبلغ لي.
426
00:17:37,431 --> 00:17:40,059
[شاكيلي] إذا لم أحصل على هذا المال،
سأقتل نفسي.
427
00:17:40,142 --> 00:17:41,310
ماذا؟
428
00:17:41,393 --> 00:17:42,811
[يستنشق تشارلز بحدة]
429
00:17:42,895 --> 00:17:45,939
-مالوري، لا أستطيع... لا أستطيع الذهاب إلى السجن.
- أنظر، إسمع، كل هذا...
430
00:17:46,023 --> 00:17:47,941
كل هذه الميلودراما
ليس لدي وقت لهذا.
431
00:17:48,025 --> 00:17:50,277
وعزيزتي، أنا ملكة الدراما الوحيدة
في هذه العائلة،
432
00:17:50,360 --> 00:17:52,946
حتى ملكة مثلك
بحاجة للترشح للحصول على لقب آخر.
433
00:17:53,030 --> 00:17:54,281
تمام؟ لماذا لا تفعل ذلك فقط...
434
00:17:54,364 --> 00:17:57,618
انظر، اذهب للمنزل ونم بهذا.
435
00:17:59,119 --> 00:18:00,829
[تشارلز يتنفس بحدة]
436
00:18:02,081 --> 00:18:05,501
-أنت حقا لا تهتم.
-لا يهمني هذا القرف. أنا ... [يسخر]
437
00:18:06,627 --> 00:18:09,046
أعني، عليك أن تخبرني بما فعلته،
438
00:18:09,129 --> 00:18:14,051
وأخبرني عن هذا التحقيق
أنه لم يكن لدي أي فكرة عما كان يحدث. هاه؟
439
00:18:14,134 --> 00:18:16,470
عن الرجال المفقودين.
440
00:18:16,553 --> 00:18:18,847
جلالة الملك؟ هل لديك
أن تفعل شيئا مع ذلك؟
441
00:18:20,808 --> 00:18:22,935
لقد حاولوا سرقتي وأطلقت النار عليهم.
442
00:18:23,519 --> 00:18:24,812
يا للقرف.
443
00:18:25,979 --> 00:18:27,064
نعم.
444
00:18:27,147 --> 00:18:30,275
ما الذي ستفعله 250 ألف دولار من أجل... لمساعدتك؟
445
00:18:31,235 --> 00:18:32,361
والدتي.
446
00:18:34,113 --> 00:18:36,615
اتصلت بها
لأنني اعتقدت أنني يمكن أن أثق بها.
447
00:18:37,699 --> 00:18:39,993
لقد قامت بتنظيف كل شيء. [يشهق]
448
00:18:40,786 --> 00:18:42,621
كان لديها ما تنظيف؟
449
00:18:43,580 --> 00:18:44,998
أجزاء الجسم.
450
00:18:45,082 --> 00:18:47,334
اللعنة؟ تشارلز، انتظر. عقد-- [يسخر]
451
00:18:48,585 --> 00:18:50,504
[زفير حاد] ماذا؟
452
00:18:52,089 --> 00:18:54,174
كنت... كنت أقطعهم
للتخلص منهم،
453
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
وبعد ذلك... وبعد ذلك المحامي فارني
دخل و... ورآني.
454
00:18:57,594 --> 00:18:58,554
و و…
455
00:18:58,637 --> 00:18:59,471
ولذا فأنا لا--
456
00:18:59,555 --> 00:19:00,973
-كنت...كنت أحاول--
-شارل--
457
00:19:01,056 --> 00:19:03,058
-لقد انتهى كل شيء.
-تشارلز. انتظر، تشارلز.
458
00:19:03,142 --> 00:19:04,810
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
459
00:19:04,893 --> 00:19:08,438
-أنا... تشارلز، لا أعرف--
-آه، لقد انتهى كل شيء بالنسبة لي.
460
00:19:08,522 --> 00:19:10,732
(يستنشق بعمق) ليس لدي أسهم...
461
00:19:12,025 --> 00:19:15,529
لا أحد يحبني، والدي لن يساعدني،
لن تساعد-- أتعرف ماذا؟
462
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
-تشارلز، انتظر. عقد--
-اللعنة عليكم جميعا!
463
00:19:17,322 --> 00:19:18,782
تشارلز، القرف!
464
00:19:18,866 --> 00:19:20,033
تشارلز.
465
00:19:20,826 --> 00:19:21,827
[يتردد] ماذا...
466
00:19:24,454 --> 00:19:25,414
تشارلز.
467
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
اللعنة عليكم جميعا.
468
00:19:29,668 --> 00:19:31,003
[تشارلز يشهق]
469
00:19:31,086 --> 00:19:32,629
تشارلز، انتظر.
470
00:19:37,426 --> 00:19:38,844
-[يغلق الباب الأمامي]
-[مالوري يتنهد]
471
00:19:40,095 --> 00:19:42,890
[تمتم] اسمحوا لي أن أدعو هذا نيغا. يا إلهي.
472
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
أم…
473
00:19:44,808 --> 00:19:45,851
[تستمر الموسيقى المتوترة]
474
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
[رنين خط الهاتف]
475
00:19:47,936 --> 00:19:49,229
[رنين الهاتف الخليوي]
476
00:19:49,313 --> 00:19:51,064
[تحت نفس] أوه اللعنة.
477
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
مالوري.
478
00:19:54,276 --> 00:19:55,527
[يتنهد فارني]
479
00:19:56,653 --> 00:19:58,906
[همس] أعلم أنك تتجاهلني.
480
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
-لقد تواصلت مع المحامي فارني.
-ماذا--
481
00:20:02,951 --> 00:20:04,953
-اترك رسالة.
-هذا الزنجي.
482
00:20:05,662 --> 00:20:06,872
[يتنهد فارني]
483
00:20:11,627 --> 00:20:13,003
[طرق سريع على الباب]
484
00:20:14,630 --> 00:20:15,631
[يزفر فارني]
485
00:20:27,434 --> 00:20:28,518
من هو؟
486
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
مرحبًا بابي.
487
00:20:37,527 --> 00:20:38,987
[تشغيل الموسيقى الحسية]
488
00:20:39,780 --> 00:20:40,864
كيف حالك؟
489
00:20:41,365 --> 00:20:42,491
أنا بخير.
490
00:20:42,991 --> 00:20:44,076
أين تريدني؟
491
00:20:44,618 --> 00:20:45,619
[يسخر فارني]
492
00:20:46,203 --> 00:20:49,122
-هل يجب أن أنام على السرير فحسب؟
-أجل، فقط اذهب إلى السرير.
493
00:20:59,424 --> 00:21:00,676
[تتلاشى الموسيقى]
494
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
495
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
-يو.
-يو، ما الأمر؟
496
00:21:12,312 --> 00:21:14,523
-هل رأيت ذلك الزنجي أليكس؟
-لا.
497
00:21:15,983 --> 00:21:17,401
هل أنت متأكد من أنه لم يكن هنا؟
498
00:21:17,484 --> 00:21:19,653
ناه يا رجل، أنا لم أراه على الإطلاق.
499
00:21:20,654 --> 00:21:23,740
حسنًا ، إذا رأيته ،
عليك التأكد من أن تخبرني.
500
00:21:23,824 --> 00:21:26,034
نعم يا رجل، ستكون أول من يعلم
إذا رأيته.
501
00:21:27,744 --> 00:21:30,789
حتى المطر، اشترت فعلا
هذه القطعة من القرف، هاه؟
502
00:21:30,872 --> 00:21:34,334
نعم لقد فعلت ذلك، وغضبت
الكثير من الأشخاص الخطأ معها أيضًا.
503
00:21:34,418 --> 00:21:35,335
من؟
504
00:21:35,836 --> 00:21:37,796
-[يسخر] جينا.
-يا للقرف.
505
00:21:37,879 --> 00:21:40,340
هوو، هذا القرف هو الأخبار السيئة.
506
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
-أخبرني عنها يا أخي.
-نعم.
507
00:21:42,759 --> 00:21:44,761
إنها لن تعيش طويلاً
508
00:21:44,845 --> 00:21:46,596
[يسخر] أحاول أن أخبرها بذلك.
509
00:21:46,680 --> 00:21:48,724
لا أستطيع الوقوف لها الحمار، بأي حال من الأحوال.
510
00:21:49,433 --> 00:21:51,393
إذن "جولز" في السجن حقًا يا رجل؟
511
00:21:51,476 --> 00:21:52,436
نعم.
512
00:21:52,936 --> 00:21:53,979
اللعنة.
513
00:21:54,479 --> 00:21:56,023
لماذا بعد أليكس يا أخي؟
514
00:21:57,566 --> 00:21:59,526
يا رجل، ذلك الزنجي خانني.
515
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
كيف؟
516
00:22:01,987 --> 00:22:03,613
فقط أعرف أنه فعل.
517
00:22:03,697 --> 00:22:07,451
لقد وثقت به،
وقد جاء إلى هنا بهذا الهراء.
518
00:22:07,534 --> 00:22:08,452
ماذا؟
519
00:22:08,952 --> 00:22:10,120
نعم يا رجل.
520
00:22:10,203 --> 00:22:14,916
[يسخر] سأجد مؤخرته،
وعندما أفعل ذلك فهو ميت.
521
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
نعم يا رجل، أنا أسمعك. حسنا، انظر،
522
00:22:17,627 --> 00:22:21,048
إذا رأيته
ستكون أول شخص أتصل به.
523
00:22:21,131 --> 00:22:21,965
فهمتها.
524
00:22:22,049 --> 00:22:25,093
أنت تعلم أنه يتسكع في الكورية
مكان للشواء في ويلسون، أليس كذلك؟
525
00:22:25,177 --> 00:22:27,804
نعم نعم. أخذني هناك عدة مرات.
526
00:22:27,888 --> 00:22:29,681
لن يكون بهذا الغباء
للذهاب إلى هناك رغم ذلك.
527
00:22:29,765 --> 00:22:33,477
[يسخر] في بعض الأحيان عليك أن تذهب
إلى الأماكن التي يتوقعها الناس.
528
00:22:34,061 --> 00:22:36,104
نعم. أنت على حق.
529
00:22:36,188 --> 00:22:37,689
إنه يستحق القيادة.
530
00:22:37,773 --> 00:22:39,107
أو بالسيارة.
531
00:22:39,191 --> 00:22:40,484
[يسخر] افعل هذا القرف.
532
00:22:40,567 --> 00:22:42,027
[مايكل يضحك]
533
00:22:42,110 --> 00:22:44,154
حسنًا يا رجل. سوف أصرخ.
534
00:22:44,237 --> 00:22:45,989
سأصرخ أيضًا إذا رأيته.
535
00:22:46,073 --> 00:22:47,032
شكرًا.
536
00:22:47,824 --> 00:22:49,326
[تستمر الموسيقى المتوترة]
537
00:22:55,749 --> 00:22:57,042
[لوحة مفاتيح الاتصال]
538
00:22:58,126 --> 00:23:00,128
[رنين خط الهاتف]
539
00:23:00,754 --> 00:23:01,588
أليكس.
540
00:23:01,671 --> 00:23:03,006
نعم، أنا أشاهد.
541
00:23:03,090 --> 00:23:05,592
لقد أرسلت له الحمار الغبي
إلى مكان الشواء الكوري الخاص بك.
542
00:23:05,675 --> 00:23:06,593
[أليكس] حسنًا.
543
00:23:07,177 --> 00:23:08,970
فقط لا نقلل من شأنه.
544
00:23:09,054 --> 00:23:10,639
[مايكل] لا يمكنك التقليل من شأنه.
545
00:23:10,722 --> 00:23:12,432
انه ليس غبيا.
546
00:23:13,433 --> 00:23:14,851
لذا…
547
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
انتهى؟
548
00:23:18,980 --> 00:23:20,357
أوه. نعم.
549
00:23:20,440 --> 00:23:21,942
وأنت عملت على ذلك؟
550
00:23:22,442 --> 00:23:24,986
نعم، تم حل كل شيء.
551
00:23:25,987 --> 00:23:29,116
أين هوراس؟
أنا... أنا فقط... أريد التحدث معه.
552
00:23:29,616 --> 00:23:32,869
يا فتاة، الوقت متأخر. ربما يكون نائما.
553
00:23:34,788 --> 00:23:36,123
[تنهدات] حسنًا.
554
00:23:36,206 --> 00:23:38,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
555
00:23:40,085 --> 00:23:42,170
أنا آسف حقا بشأن غلين.
556
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
أنا أيضا.
557
00:23:46,925 --> 00:23:49,428
أنت تعلم أن هذا ليس خطأك، أليس كذلك؟
558
00:23:50,011 --> 00:23:51,263
إنها.
559
00:23:52,013 --> 00:23:53,515
لا، ليس كذلك.
560
00:23:54,850 --> 00:23:57,060
كيمي، هل فعلت هذا من قبل؟
561
00:23:57,144 --> 00:23:58,228
[تستمر الموسيقى المتوترة]
562
00:23:58,311 --> 00:24:00,856
-فعلت ماذا؟
-قتل شخص ما.
563
00:24:02,524 --> 00:24:04,067
لماذا تسألني ذلك؟
564
00:24:05,694 --> 00:24:08,238
أنا لا أعرف حتى من أنت بعد الآن.
565
00:24:09,573 --> 00:24:11,658
-سيلفي...
-لا، أنا لا أعرفك!
566
00:24:11,741 --> 00:24:14,077
-[تتنهد كيمي]
-أنت بارد جدا.
567
00:24:14,161 --> 00:24:15,996
أحاول حمايتك.
568
00:24:16,079 --> 00:24:17,956
[يرتجف] ذلك الصبي مات،
569
00:24:18,498 --> 00:24:19,666
وقد فعلها المطر.
570
00:24:20,167 --> 00:24:21,877
لقد كانت تحاول حمايتك أيضاً
571
00:24:23,753 --> 00:24:25,255
أنا... لا أستطيع العيش هكذا.
572
00:24:25,338 --> 00:24:28,383
-لا يمكنك العيش مثل ماذا؟
- تحمل هذه الأسرار.
573
00:24:28,467 --> 00:24:30,385
إنه مثل ما كان يفعله (فرانك) بنا.
574
00:24:30,969 --> 00:24:33,889
-لا أستطبع.
-ليس هناك شيء آخر يمكنك القيام به.
575
00:24:33,972 --> 00:24:35,765
يمكنني أن أخبر والد جلين.
576
00:24:36,349 --> 00:24:37,225
ماذا؟
577
00:24:38,018 --> 00:24:39,060
لا شئ.
578
00:24:39,144 --> 00:24:40,562
لا لا، قلت ماذا؟
579
00:24:42,731 --> 00:24:43,857
كان سيقتلني.
580
00:24:43,940 --> 00:24:45,358
-ماذا؟
-نعم.
581
00:24:45,442 --> 00:24:47,027
وكان ينبغي لي أن أسمح له بذلك.
582
00:24:47,110 --> 00:24:50,614
سيلفي... متى كنت مع جولز؟
583
00:24:50,697 --> 00:24:54,409
ذهبت إلى المستشفى ورأيتهم
أخرجه من أجهزة دعم الحياة.
584
00:24:54,493 --> 00:24:56,411
لقد وضعني في صندوقه.
585
00:24:57,537 --> 00:24:59,831
-جولز وضعك في صندوقه؟
-نعم.
586
00:25:00,415 --> 00:25:02,501
وأخبرني ألا أخبر أحداً.
587
00:25:04,169 --> 00:25:07,631
حسنًا، انظر، إنه في السجن الآن.
لكني أتمنى ألا يكون مؤخرته كذلك.
588
00:25:07,714 --> 00:25:08,715
هل ترى؟
589
00:25:09,674 --> 00:25:12,886
-أنت لست الأخت التي أعرفها.
-لا، لست كذلك.
590
00:25:14,262 --> 00:25:15,597
أنا لست الأخت التي تعرفها.
591
00:25:15,680 --> 00:25:18,225
أنا الأخت
كان عليها أن تتعلم كيفية البقاء على قيد الحياة.
592
00:25:19,601 --> 00:25:21,853
وسوف تتعلم كيفية البقاء على قيد الحياة أيضًا،
593
00:25:22,354 --> 00:25:24,147
عندما أحصل عليك
594
00:25:24,231 --> 00:25:27,234
بعيدا عن كل هذا
وفي الكلية في مكان ما
595
00:25:27,317 --> 00:25:30,195
مع العلاج والاستشارة.
596
00:25:30,779 --> 00:25:32,614
-الإرشاد؟
-نعم.
597
00:25:34,407 --> 00:25:36,576
حسنًا، لكنك لا تريدني
ليقول ما فعله المطر.
598
00:25:36,660 --> 00:25:38,370
فكيف سيساعدني ذلك، هاه؟
599
00:25:38,995 --> 00:25:41,081
-سيلفي، أنت تقتلني.
-هل يمكنني الذهاب للنوم فحسب؟
600
00:25:41,164 --> 00:25:42,958
-نعم، افعل ذلك. افعل ذلك.
-لو سمحت؟
601
00:25:43,041 --> 00:25:44,125
بخير.
602
00:25:45,335 --> 00:25:46,336
[تتنهد كيمي]
603
00:25:47,879 --> 00:25:49,881
[طنين الباب]
604
00:25:52,092 --> 00:25:52,926
[رنين الباب]
605
00:25:53,009 --> 00:25:54,594
بالحديث عن الحماقة…
606
00:25:55,512 --> 00:25:56,846
[روي] اصمت.
607
00:26:02,394 --> 00:26:03,853
[الأصفاد تتخبط]
608
00:26:04,771 --> 00:26:06,147
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
609
00:26:07,691 --> 00:26:09,776
[الأبواب البعيدة تطن، رنين]
610
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
[تنهد روي]
611
00:26:11,444 --> 00:26:14,322
حسنًا، أرى أنك لا تزال هنا،
لذلك يجب أن لا يكون قد نجح.
612
00:26:16,366 --> 00:26:17,742
يعتقدون أنني غبي.
613
00:26:17,826 --> 00:26:20,912
أخبار عاجلة, نيغا,
الجميع يعتقد أنك غبي.
614
00:26:21,496 --> 00:26:24,332
اصمت يا نيغا.
أنظر، يجب أن أخرج من هنا.
615
00:26:24,416 --> 00:26:25,917
[روي يزفر بشدة]
616
00:26:27,127 --> 00:26:29,754
[روي يضحك] نعم،
يجب أن أخرج من هنا.
617
00:26:29,838 --> 00:26:31,548
يجب أن أخرج من هنا.
618
00:26:31,631 --> 00:26:34,718
أوه، سأحصل على مؤخرة مالوري أيضًا.
619
00:26:35,677 --> 00:26:36,803
-روي…
-[زفر روي]
620
00:26:38,179 --> 00:26:39,681
[جولز]...عليك أن تهدأ.
621
00:26:40,181 --> 00:26:41,975
ترى ما يحدث.
622
00:26:42,726 --> 00:26:44,060
[تستمر الموسيقى المتوترة]
623
00:26:44,144 --> 00:26:45,395
نعم.
624
00:26:46,896 --> 00:26:48,815
[نورمان] لديك حوالي 30 دقيقة.
625
00:26:50,900 --> 00:26:52,193
حول ذلك.
626
00:26:52,277 --> 00:26:54,154
[روي يئن]
627
00:26:54,237 --> 00:26:55,488
♪ يجب أن أخرج من هنا ♪
628
00:26:55,572 --> 00:26:58,199
♪ يجب أن أخرج من هنا
يجب أن أخرج من هنا ♪
629
00:26:58,283 --> 00:26:59,701
أوه. [يسخر]
630
00:27:00,660 --> 00:27:03,580
- نعم، يجب أن أخرج من هنا.
- إذن ماذا تقول لهم؟
631
00:27:04,331 --> 00:27:06,082
[الأبواب البعيدة تطن وترن]
632
00:27:06,166 --> 00:27:07,709
أنا لا أقول لك القرف.
633
00:27:08,710 --> 00:27:10,670
لذا... أنظر هنا، أخبرني.
634
00:27:12,547 --> 00:27:15,467
ماذا فعل هذا الزنجي
لتغطية الضرب والهرب؟
635
00:27:16,092 --> 00:27:17,802
[الأبواب البعيدة تطن وترن]
636
00:27:18,345 --> 00:27:19,429
هل أخبرك؟
637
00:27:20,430 --> 00:27:22,349
لا، لم يفعل.
638
00:27:22,432 --> 00:27:25,101
حسنًا، إذا لم يقل شيئًا،
أنا لا أقول القرف.
639
00:27:25,185 --> 00:27:26,770
[نورمان يضحك] أوه، فهمت.
640
00:27:26,853 --> 00:27:29,147
حسنًا، تحدث إلى الشرطة فحسب.
641
00:27:29,230 --> 00:27:30,690
-أنت على حق.
-[نورمان] مم-هم.
642
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
[تستمر الموسيقى المتوترة]
643
00:27:32,233 --> 00:27:35,195
حسنًا، انظر هنا، لدي شيء صغير،
شيء ما، شيء بالنسبة لك.
644
00:27:35,278 --> 00:27:36,780
ليس لديك القرف.
645
00:27:36,863 --> 00:27:38,031
[نورمان] أوه.
646
00:27:41,826 --> 00:27:44,120
-كيف حصلت على هذا هنا؟
-[نورمان يضحك] أنتم جميعًا…
647
00:27:44,204 --> 00:27:46,498
مازلتم لا تعرفونني يا رجل.
648
00:27:46,581 --> 00:27:48,083
[ضحكة نورمان]
649
00:27:48,166 --> 00:27:50,085
توقف عن التقليل من شأنك.
650
00:27:50,168 --> 00:27:53,630
نورمان، لقد رأيت ذلك العميل
أعطيك هذا الهاتف الخليوي.
651
00:27:54,422 --> 00:27:56,549
ستكون غبيًا لاستخدامه.
652
00:27:56,633 --> 00:27:57,676
أوه نعم؟
653
00:27:59,010 --> 00:28:00,637
نورمان، لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الناس.
654
00:28:01,388 --> 00:28:02,347
راي.
655
00:28:03,640 --> 00:28:06,101
لقد اتصلت بك عدة مرات.
656
00:28:06,685 --> 00:28:11,272
الآن، أنا في السجن، وأريدك أن تأتي
إلى هنا وأخرجني الآن.
657
00:28:12,232 --> 00:28:14,943
أو يمكنك أن تقول أن بولس أو بطرس،
مهما كان اسمه
658
00:28:15,026 --> 00:28:16,903
للسماح لي بالخروج من هنا.
659
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
وأنا لا أنتظر لفترة أطول.
660
00:28:19,948 --> 00:28:21,825
[الأبواب البعيدة تطن، رنين]
661
00:28:22,409 --> 00:28:24,703
نورمان، أنت تعبث حقًا.
662
00:28:25,912 --> 00:28:28,248
نيغا، أنا نورمان بيلاري.
663
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
لا أستطيع الفوضى.
664
00:28:31,418 --> 00:28:32,377
اللعنة.
665
00:28:33,336 --> 00:28:35,046
ماذا تريد أيها الزنجي؟
666
00:28:36,047 --> 00:28:38,007
مثلما حصلت على هذا الهاتف،
667
00:28:38,633 --> 00:28:41,010
يمكنني أن أحضر لك أي شيء تريده.
668
00:28:41,094 --> 00:28:42,303
تمام؟
669
00:28:42,387 --> 00:28:45,682
فقط أخبرني كيف تستر جولز
الضرب والهرب.
670
00:28:45,765 --> 00:28:47,142
لا يمكنك الحصول على القرف، العم.
671
00:28:47,225 --> 00:28:49,144
-أوه، نعم أستطيع.
-[روي] هل تستطيع؟
672
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
[ضحكة مكتومة نورمان]
673
00:28:51,271 --> 00:28:52,772
نعم أستطيع.
674
00:28:57,569 --> 00:28:58,570
القرف.
675
00:29:01,656 --> 00:29:02,532
[زفر روي]
676
00:29:02,615 --> 00:29:04,743
[نورمان] تفضل واجلس هناك
طالما تريد.
677
00:29:05,744 --> 00:29:07,620
سوف تتسول لي في دقيقة واحدة.
678
00:29:08,163 --> 00:29:09,164
[يشهق]
679
00:29:13,418 --> 00:29:15,211
[رنين خط الهاتف]
680
00:29:15,295 --> 00:29:16,254
[فارني] هذا هو فارني.
681
00:29:16,337 --> 00:29:17,797
أوه. [ضحكة مكتومة]
682
00:29:17,881 --> 00:29:19,799
إذن هل ستتظاهر بالنوم؟
683
00:29:19,883 --> 00:29:21,009
مالوري.
684
00:29:21,092 --> 00:29:24,345
تحتاج إلى الخروج من هذا الحمار
الذي كنت فيه والاستماع لي.
685
00:29:25,054 --> 00:29:26,890
مالوري، توقف عن إهانتي.
686
00:29:26,973 --> 00:29:28,975
[مالوري] إذن أنت تعرف ما فعله تشارلز.
687
00:29:29,476 --> 00:29:31,436
هل رأيت أجزاء الجسم المقطعة؟
688
00:29:31,519 --> 00:29:34,856
مالوري، توقف عن الحديث عن ذلك
على هذا الهاتف، أو سأغلق الخط.
689
00:29:34,939 --> 00:29:37,525
لا، أنت لا تريد الرد على هاتفك
لذلك سنتحدث الآن.
690
00:29:37,609 --> 00:29:39,027
تشارلز يأتي إلى منزلي،
691
00:29:39,110 --> 00:29:39,944
في حالة سكر,
692
00:29:40,028 --> 00:29:43,448
رائحته مثل البيرة والويسكي والديكس.
693
00:29:43,531 --> 00:29:44,741
يقول لي كل شيء.
694
00:29:44,824 --> 00:29:48,119
إنه يتحدث عن قتل نفسه
كيف لا أحد يحبه.
695
00:29:48,203 --> 00:29:50,663
[مالوري] عليك الوصول إلى هناك
واذهب للاطمئنان عليه.
696
00:29:50,747 --> 00:29:51,706
أنا لا أفعل ذلك.
697
00:29:51,790 --> 00:29:52,665
بحق الجحيم؟
698
00:29:52,749 --> 00:29:55,502
نعم أنت كذلك لأنك تحبه.
699
00:29:55,585 --> 00:29:56,920
[مالوري] وأنت غاضب فحسب.
700
00:29:57,003 --> 00:29:59,589
لأنه بصراحة،
لم يسبق لي أن رأيته منزعجًا إلى هذا الحد
701
00:29:59,672 --> 00:30:00,924
لأنني لا أحبه.
702
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
أعني أنني أحب الزنجي قليلاً.
703
00:30:02,926 --> 00:30:06,513
هل تعرف ما أقوله؟
ولهذا السبب أتصل بك في وقت متأخر جدًا.
704
00:30:06,596 --> 00:30:09,140
لأنني بحاجة للحصول على راحة جمالي.
705
00:30:09,641 --> 00:30:12,894
لأن الأمر يتطلب الكثير بالنسبة لي للاستيقاظ
تبدو هذا رائع كل يوم.
706
00:30:12,977 --> 00:30:14,896
لذلك عليك الذهاب إلى هناك
والاطمئنان عليه.
707
00:30:16,815 --> 00:30:18,483
حسنًا. حسنًا.
708
00:30:19,484 --> 00:30:20,318
القرف.
709
00:30:20,401 --> 00:30:21,486
ماذا حدث؟
710
00:30:21,569 --> 00:30:24,155
أم، إنه تشارلز.
711
00:30:25,073 --> 00:30:26,741
يجب أن أذهب للإطمئنان عليه.
712
00:30:27,784 --> 00:30:28,701
تمام.
713
00:30:29,619 --> 00:30:30,703
وأنت قادم معي.
714
00:30:31,955 --> 00:30:34,040
-دعنا نذهب.
-لا، هل أنت متأكد؟
715
00:30:34,624 --> 00:30:36,292
نعم، أنا متأكد.
716
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
-[تنهد إيفان]
-هيا.
717
00:30:38,461 --> 00:30:40,046
[تستمر الموسيقى المتوترة]
718
00:30:40,129 --> 00:30:41,756
[عويل صفارة الإنذار البعيدة]
719
00:30:43,216 --> 00:30:44,342
[تنتهي الموسيقى]
720
00:30:45,927 --> 00:30:48,137
[إيفان] بابي، أنا...
أنا آسف بشأن أختي.
721
00:30:48,221 --> 00:30:50,181
-[يسخر فارني]
-يرجى أن يغفر لها.
722
00:30:50,265 --> 00:30:52,225
نعم إنها كثيرة.
723
00:30:52,809 --> 00:30:54,602
أعلم أنها كانت تمثل toda loca،
724
00:30:54,686 --> 00:30:58,439
ولكن عليك أن تفهم، لقد كان…
725
00:30:58,523 --> 00:31:00,984
لا أعلم، لقد كان الأمر كثيرًا بالنسبة لها.
726
00:31:01,776 --> 00:31:02,944
أحصل عليه.
727
00:31:03,027 --> 00:31:04,320
لا، لا تفعل ذلك.
728
00:31:05,029 --> 00:31:07,156
[تنهدات] النادي كان مجنونا.
729
00:31:07,240 --> 00:31:10,159
وماذا ستفعل من أجل لقمة العيش الآن؟
730
00:31:10,243 --> 00:31:11,578
ماذا سأفعل؟
731
00:31:12,328 --> 00:31:14,163
حسنا، أنت خارج هذا الآن.
732
00:31:14,247 --> 00:31:16,624
نعم، ولكن كل ما أعرفه هو الرقص.
733
00:31:17,125 --> 00:31:18,543
حسنا، حسنا،
734
00:31:18,626 --> 00:31:21,212
إذا كان هذا ما تريد القيام به،
يمكنك العودة والقيام بذلك.
735
00:31:22,338 --> 00:31:23,673
لا أريد أن أفعل ذلك.
736
00:31:24,841 --> 00:31:27,093
أريد أن أعتني بك. اريد...
737
00:31:27,176 --> 00:31:28,761
أريد أن أستمر في جعلك سعيدًا.
738
00:31:28,845 --> 00:31:30,013
[يسخر فارني]
739
00:31:30,930 --> 00:31:32,307
أنا لا أفعل ذلك.
740
00:31:32,765 --> 00:31:33,808
[زفر إيفان]
741
00:31:34,517 --> 00:31:36,895
نعم، أعتقد أنني أعرف ذلك.
742
00:31:36,978 --> 00:31:39,772
على أية حال، رين يملك النادي الآن،
743
00:31:40,398 --> 00:31:42,525
لذلك أنا متأكد من أنه سيكون مختلفا.
744
00:31:43,818 --> 00:31:47,822
هل هذا يعني أنني وأختي
هل يمكن العودة والعمل هناك؟
745
00:31:47,906 --> 00:31:49,908
عليك أن تسأل رين عن ذلك.
746
00:31:51,326 --> 00:31:56,080
[زفير] لذلك لن تمانع
إذا كنت أرقص مرة أخرى؟
747
00:31:56,581 --> 00:31:57,957
متى توقفت؟
748
00:31:58,583 --> 00:31:59,542
أعني…
749
00:32:01,044 --> 00:32:02,420
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
750
00:32:02,503 --> 00:32:04,172
ما رأيك هذا؟
751
00:32:05,173 --> 00:32:07,342
نحن فقط سخيف، هذا كل شيء.
752
00:32:10,011 --> 00:32:10,929
أنا أعرف.
753
00:32:11,971 --> 00:32:13,306
نحن لا نتواعد.
754
00:32:14,057 --> 00:32:15,350
لا شيء من هذا القبيل.
755
00:32:16,809 --> 00:32:18,394
هل هو بسببه؟
756
00:32:19,437 --> 00:32:20,313
من؟
757
00:32:20,396 --> 00:32:22,190
[ضحكة مكتومة] تشارلز.
758
00:32:24,275 --> 00:32:25,443
[فارني يتنفس بعمق]
759
00:32:25,526 --> 00:32:26,778
أنا أكثر منه.
760
00:32:27,612 --> 00:32:30,698
أنت لم تتغلب عليه،
أنت فقط غاضب منه.
761
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
ولكن هذا لا يجري عليه.
762
00:32:33,159 --> 00:32:34,327
[فارني] أوه.
763
00:32:35,161 --> 00:32:36,871
تعتقد أنك تعرفني، أليس كذلك؟
764
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
[يسخر]
765
00:32:39,040 --> 00:32:41,042
أنا أعرفك أفضل مما تعتقد.
766
00:32:42,460 --> 00:32:44,712
حسنًا، تفضل.
767
00:32:44,796 --> 00:32:45,797
أخبرني عني.
768
00:32:45,880 --> 00:32:49,342
[ضحكة مكتومة] أنت تقود حرفيًا
كل هذا الطريق في منتصف الليل
769
00:32:49,425 --> 00:32:51,010
فقط للاطمئنان عليه؟
770
00:32:51,636 --> 00:32:52,720
أعتقد…
771
00:32:53,721 --> 00:32:55,306
أعتقد أنك تحبه.
772
00:32:55,890 --> 00:32:57,058
لا.
773
00:32:57,141 --> 00:32:58,184
أنا أقود كل هذا الطريق
774
00:32:58,267 --> 00:33:02,313
لأنني لا أريد مؤخرته الغبية
لقتل نفسه.
775
00:33:02,397 --> 00:33:03,731
لذلك أنت تحبه.
776
00:33:06,275 --> 00:33:07,360
أيا كان.
777
00:33:08,277 --> 00:33:09,654
[تنهد إيفان]
778
00:33:10,446 --> 00:33:14,909
فلماذا أنا هنا؟
هل تحاول أن تجعله يشعر بالغيرة؟
779
00:33:17,036 --> 00:33:20,832
[زفير] أنت هنا
لأنني طلبت منك أن تكون هنا.
780
00:33:20,915 --> 00:33:22,583
لا تجعلني أندم على ذلك.
781
00:33:24,544 --> 00:33:26,421
[زفير] أنا آسف.
782
00:33:27,714 --> 00:33:29,132
كل شيء جيد.
783
00:33:29,716 --> 00:33:32,343
أعتقد أنني سأجلس هنا وأكون هادئًا.
784
00:33:32,427 --> 00:33:33,261
نعم.
785
00:33:33,845 --> 00:33:34,804
شكرًا لك.
786
00:33:36,139 --> 00:33:37,682
[تتلاشى الموسيقى]
787
00:33:37,765 --> 00:33:39,392
-[يزفر فارني]
-[طنين الباب]
788
00:33:39,475 --> 00:33:40,977
عفوا.
789
00:33:41,686 --> 00:33:42,770
[عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي] ماذا؟
790
00:33:42,854 --> 00:33:45,023
[يسخر] لا "ماذا" لي.
791
00:33:45,732 --> 00:33:49,569
سيدتي، لقد اتصلت بنا 40 مرة.
ما هذا؟
792
00:33:49,652 --> 00:33:52,697
أنا أتناول مسكنات الألم في ساقي،
793
00:33:52,780 --> 00:33:54,615
وأنا بحاجة إلى أدويتي.
794
00:33:54,699 --> 00:33:56,868
سيكون لدينا طبيب يراك غدا.
795
00:33:56,951 --> 00:33:58,786
[أوليفيا ترتجف] انتظر، ولكن، ماذا...
796
00:33:58,870 --> 00:34:00,288
انظر إلى ساقي!
797
00:34:00,371 --> 00:34:03,124
سيدتي، لا يهمني.
798
00:34:03,708 --> 00:34:06,836
أوه حقًا؟ وأنا أدفع لك دولارات الضرائب الخاصة بي؟
799
00:34:07,628 --> 00:34:08,755
تحتاج إلى تهدئة.
800
00:34:08,838 --> 00:34:10,048
[تلعثم] لا--أنت--
801
00:34:10,131 --> 00:34:12,258
استمع لي، لا بد لي من المشي
802
00:34:12,341 --> 00:34:15,636
-وإلا سأصاب بجلطات الدم وأموت.
-[طنين الباب، رنين]
803
00:34:15,720 --> 00:34:17,680
-هل تسمعني؟
-[رنين الباب]
804
00:34:17,764 --> 00:34:18,931
إنهم لا يهتمون.
805
00:34:19,015 --> 00:34:20,767
لقد أخبرتهم بالفعل.
806
00:34:20,850 --> 00:34:22,101
أنا ليندسي.
807
00:34:23,311 --> 00:34:24,228
و؟
808
00:34:25,229 --> 00:34:28,316
-أنا آسف، كنت أحاول أن أكون لطيفًا فحسب.
- لا أريدك أن تكون لطيفاً معي.
809
00:34:28,399 --> 00:34:30,526
[ضحكة مكتومة] لماذا أنت هنا؟
810
00:34:31,778 --> 00:34:36,365
[يسخر] هل قلت للتو
لا أريد التحدث معك؟
811
00:34:36,449 --> 00:34:38,034
سوف تحتاج إلى التحدث إلى شخص ما.
812
00:34:38,117 --> 00:34:40,078
أوه، فتاة، من فضلك، اصمتي.
813
00:34:40,745 --> 00:34:41,621
جينا.
814
00:34:42,330 --> 00:34:43,414
[زفير ليندسي]
815
00:34:43,498 --> 00:34:44,582
ماذا؟
816
00:34:45,083 --> 00:34:48,294
أوه، اعتقدت أنك قلت
لم تكن تريد التحدث أو...
817
00:34:48,377 --> 00:34:50,088
لا، ماذا... ماذا قلت؟
818
00:34:50,171 --> 00:34:54,884
أنت مدين لجينا بمبلغ 250 ألف دولار.
819
00:34:54,967 --> 00:34:56,594
-[عزف موسيقى شريرة]
-[تسخر ليندسي]
820
00:34:56,677 --> 00:34:58,054
كيف تعرف ذلك؟
821
00:34:58,137 --> 00:34:59,639
إنه يوم الجمعة تقريبًا.
822
00:35:00,681 --> 00:35:02,892
تيك… توك…
823
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
-أوه، أوه.
-ضع علامة…
824
00:35:05,436 --> 00:35:07,396
هل تعتقد أنك تخيفني؟
825
00:35:07,480 --> 00:35:09,482
أنا لست الشخص الذي يجب أن تخاف منه.
826
00:35:16,489 --> 00:35:17,907
[أوليفيا تتذمر]
827
00:35:19,033 --> 00:35:20,368
[تتلاشى الموسيقى]
828
00:35:20,451 --> 00:35:22,161
[البق زقزقة]
829
00:35:22,245 --> 00:35:23,830
[ طقطقة المدفأة ]
830
00:35:23,913 --> 00:35:25,748
[دقات الساعة]
831
00:35:31,045 --> 00:35:32,463
هل كان ذلك بصوت عالٍ جدًا؟
832
00:35:42,557 --> 00:35:44,976
إذن، كيف حالك؟
833
00:35:45,059 --> 00:35:46,811
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
834
00:35:49,856 --> 00:35:51,566
هل حصل بتلر نيغا على ذلك، أم...
835
00:35:51,649 --> 00:35:53,359
أعني، اه، جيمس.
836
00:35:53,442 --> 00:35:56,404
هل هو، اه... حصل على هذا من أجلك؟
837
00:36:02,076 --> 00:36:04,036
إذن هذا ما ستفعله، هاه؟
838
00:36:04,120 --> 00:36:05,580
أنت فقط لن تتحدث معي؟
839
00:36:07,415 --> 00:36:09,750
هور--بل-- هيا، من فضلك. أعني…
840
00:36:09,834 --> 00:36:11,752
أنا... رأيت إيفان هنا.
841
00:36:12,628 --> 00:36:14,255
[تستمر الموسيقى المتوترة]
842
00:36:18,384 --> 00:36:19,844
اسمع، أنا... [تتنهد]
843
00:36:19,927 --> 00:36:21,470
أعلم أنك تريد التخلص مني
844
00:36:21,554 --> 00:36:24,640
لكن... أريد فقط أن أقول لك هذا.
845
00:36:25,933 --> 00:36:26,851
يا.
846
00:36:28,811 --> 00:36:32,190
هذا هو أسعد لقد كنت
في حياتي كلها.
847
00:36:32,940 --> 00:36:34,108
أعني... [زفير]
848
00:36:34,192 --> 00:36:36,736
هيا، أنت... أنت تعطي طفلاً مثلي
بعض المال... [يسخر]
849
00:36:36,819 --> 00:36:38,738
أنت تعرف ماذا سنفعل.
850
00:36:39,238 --> 00:36:42,658
ثم أعطيتني كل تلك السيارات
للقيادة وكل تلك الأموال. أنا... [ضحكة مكتومة]
851
00:36:42,742 --> 00:36:44,327
لم أستطع مساعدة نفسي.
852
00:36:45,286 --> 00:36:46,162
أنا فقط…
853
00:36:46,245 --> 00:36:48,497
أردت فقط الخروج
ويكون الرجل لمرة واحدة.
854
00:36:48,581 --> 00:36:49,582
إذن لماذا هربت؟
855
00:36:50,291 --> 00:36:51,500
لماذا ركضت؟
856
00:36:52,251 --> 00:36:53,461
[هوراس] نعم.
857
00:36:54,045 --> 00:36:55,046
أخبرني.
858
00:36:55,129 --> 00:36:57,882
حسنًا، أنت... لقد أطلقت النار على النادي.
859
00:36:59,133 --> 00:37:01,552
أنا لا أحب أن يتم تجاهلي.
860
00:37:01,636 --> 00:37:03,262
لقد فهمت ذلك، ولن أفعل ذلك مرة أخرى.
861
00:37:03,346 --> 00:37:05,097
أعلم أنك لن تفعل ذلك.
862
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
هوراس، أنا... [تنهدات]
863
00:37:07,558 --> 00:37:10,603
لا أعرف عدد الطرق المختلفة
أستطيع أن أقول لك أنا آسف. مثل، أنا…
864
00:37:10,686 --> 00:37:12,438
لا أعرف ماذا تريد مني أن أفعل.
865
00:37:13,231 --> 00:37:14,941
سأفعل... سأفعل أي شيء.
866
00:37:16,108 --> 00:37:17,735
اغرب عن وجهي.
867
00:37:19,445 --> 00:37:20,488
لا.
868
00:37:22,782 --> 00:37:24,408
سأجلس هنا.
869
00:37:26,410 --> 00:37:28,037
هل تعلم أنني أستطيع أن أجعلك--
870
00:37:28,120 --> 00:37:29,413
نعم، نعم، نعم.
871
00:37:33,751 --> 00:37:35,294
[تستمر الموسيقى المتوترة]
872
00:37:36,295 --> 00:37:37,255
[الشم]
873
00:37:38,464 --> 00:37:39,423
أم…
874
00:37:40,549 --> 00:37:41,509
حسنا.
875
00:37:43,427 --> 00:37:44,971
-[خدوش الكرسي]
-[همهمات الملاك]
876
00:37:47,265 --> 00:37:49,267
[هوراس يضحك]
877
00:37:50,518 --> 00:37:51,852
[هوراس] مم-هم.
878
00:37:53,771 --> 00:37:54,814
نعم.
879
00:37:54,897 --> 00:37:56,649
-[خدوش الكرسي]
-[زفير هوراس]
880
00:37:56,732 --> 00:37:58,317
نعم أنت السيد…
881
00:37:59,026 --> 00:38:00,778
السيد الرجل القوي الآن، هاه؟
882
00:38:00,861 --> 00:38:01,821
[ملاك] مم.
883
00:38:03,239 --> 00:38:04,323
كافٍ!
884
00:38:05,574 --> 00:38:06,951
[تستمر الموسيقى المتوترة]
885
00:38:09,495 --> 00:38:10,871
أقول عندما يكون ذلك كافيا.
886
00:38:11,956 --> 00:38:13,916
قلت بما فيه الكفاية.
887
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
العب معي كأحمق سخيف.
888
00:38:18,462 --> 00:38:20,006
التقط قصبتي.
889
00:38:21,048 --> 00:38:22,216
استلمها!
890
00:38:29,682 --> 00:38:31,726
هذا ليس ما كنت أحاول القيام به.
891
00:38:33,269 --> 00:38:35,104
حسنا، هذا ما فعلته.
892
00:38:38,399 --> 00:38:39,942
أنا آسف.
893
00:38:40,026 --> 00:38:42,945
تمام؟ أنا... أنا كذلك حقًا.
لكن إذا... إذا طردتني،
894
00:38:43,529 --> 00:38:45,656
سأعود إلى عدم وجود أي شيء.
895
00:38:46,907 --> 00:38:49,827
سأفعل... سأفعل أي شيء للبقاء هنا،
هوراس. أي شئ.
896
00:38:49,910 --> 00:38:51,162
[تستمر الموسيقى المتوترة]
897
00:38:55,750 --> 00:38:57,752
[تتراجع الخطى]
898
00:39:02,173 --> 00:39:05,509
-[زفر روي] أوه، تبا. القرف.
-[نورمان] ها هو.
899
00:39:05,593 --> 00:39:07,011
[آهات روي]
900
00:39:07,720 --> 00:39:09,722
اللعنة يا فتى، لقد فهمت الأمر بشكل سيء.
901
00:39:09,805 --> 00:39:11,015
[روي يزفر بشدة]
902
00:39:11,098 --> 00:39:12,391
[نورمان] سيء حقًا.
903
00:39:12,475 --> 00:39:15,686
[تمتم] يجب أن أخرج من هنا،
أنا بحاجة للخروج من هنا.
904
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
يجب أن أخرج من هنا.
905
00:39:17,813 --> 00:39:20,107
-اللعنة، هذا أسوأ مما كنت أعتقد.
-اسكت.
906
00:39:20,191 --> 00:39:22,943
-[نورمان] هل أنت في هذا الوضع الصعب؟
-تكلم كثيرا لعنة. اسكت.
907
00:39:23,027 --> 00:39:25,529
-اللعنة يا نيغا.
-لا، ما هو؟ فحم الكوك؟ أوكسي؟
908
00:39:27,531 --> 00:39:28,908
هل هو الهيروين؟
909
00:39:30,826 --> 00:39:32,370
[ضحكة نورمان]
910
00:39:32,453 --> 00:39:33,788
إنه الهيروين.
911
00:39:33,871 --> 00:39:37,917
[يضحك] أوه، هذا سيكون جيدًا.
912
00:39:38,000 --> 00:39:38,959
نورمان…
913
00:39:39,043 --> 00:39:40,127
اصمت يا رجل.
914
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
أنت تعرف أنه مدمن.
915
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
أوه، فجأة،
سيكون لديك ضمير؟
916
00:39:44,006 --> 00:39:46,425
[روي التهوع والسعال]
917
00:39:46,509 --> 00:39:47,802
-آه، القرف.
-[نورمان] أوه.
918
00:39:47,885 --> 00:39:49,804
-[روي يسعل]
-[نورمان] نعم يا رجل.
919
00:39:50,304 --> 00:39:52,098
[جولز] اللعنة يا رجل. اللعنة.
920
00:39:52,181 --> 00:39:53,516
[روي يسعل]
921
00:39:54,725 --> 00:39:55,559
مهلا، انظر.
922
00:39:56,143 --> 00:39:57,019
[نورمان] استمع.
923
00:39:57,103 --> 00:39:58,187
[روي] مم.
924
00:39:58,270 --> 00:40:01,399
مثلما حصلت على هذا الهاتف الخليوي،
أستطيع أن أتصل بهذا الوكيل،
925
00:40:01,482 --> 00:40:03,818
قل له أن يحصل عليك
مهما كان ما تحتاجه.
926
00:40:03,901 --> 00:40:06,070
وسوف يفعل ذلك. أستطيع أن أفعل ذلك.
927
00:40:06,153 --> 00:40:08,114
فقط أعطني الكلمة.
928
00:40:08,197 --> 00:40:09,407
[تستمر الموسيقى المتوترة]
929
00:40:09,490 --> 00:40:10,616
نورمان…
930
00:40:10,699 --> 00:40:13,494
يا رجل، اخرس اللعنة.
931
00:40:14,078 --> 00:40:16,497
هيا، هيا، أخبرني يا رجل.
ماذا حدث؟
932
00:40:16,580 --> 00:40:18,249
كيف فعل ذلك؟ أخبرني.
933
00:40:18,332 --> 00:40:20,626
لقد دهسها، أيها الزنجي. تمام؟
934
00:40:21,669 --> 00:40:22,962
يقول ما؟
935
00:40:23,045 --> 00:40:24,171
[روي] نعم.
936
00:40:24,672 --> 00:40:26,674
[الأبواب البعيدة تطن، رنين]
937
00:40:26,757 --> 00:40:28,467
في سيارة الدفع الرباعي. [يمسح الحلق]
938
00:40:28,551 --> 00:40:30,177
-روي.
-اسكت.
939
00:40:30,261 --> 00:40:32,888
[السعال] سوف تعطيني
ما أحتاجه، نيغا، أم لا؟
940
00:40:33,931 --> 00:40:35,015
[جولز] لا يستطيع ذلك.
941
00:40:35,099 --> 00:40:37,768
أنا استطيع. يمكنني أن أحضر لك أي شيء، ثق بي.
942
00:40:37,852 --> 00:40:39,395
ثق بي، لقد حصلت عليك.
943
00:40:39,478 --> 00:40:40,938
-[جولز] روي.
-[نورمان] هيا يا رجل.
944
00:40:41,021 --> 00:40:44,191
انظر يا روي، روي، لا تستمع إليه.
945
00:40:44,275 --> 00:40:46,152
-[روي] إذن، مهلا…
-لا تتحدث هنا.
946
00:40:46,235 --> 00:40:47,611
[روي] ... أخذها إلى ساحة الخردة.
947
00:40:47,695 --> 00:40:48,821
[روي يمسح الحلق]
948
00:40:49,530 --> 00:40:52,867
[زفير] وبعد ذلك هذا الزنجي المجنون
لقد قتل المصاحبة أيضا.
949
00:40:52,950 --> 00:40:54,785
[ضحكة مكتومة] كان الأمر مجنونًا مثل القرف.
950
00:40:57,037 --> 00:40:58,372
وبعد ذلك... [زفير]
951
00:40:58,998 --> 00:41:01,208
...وضعها في الجزء الخلفي من صندوق السيارة.
952
00:41:01,292 --> 00:41:04,044
بالمناسبة، بينما كانت على قيد الحياة.
953
00:41:04,128 --> 00:41:05,713
[تستمر الموسيقى المتوترة]
954
00:41:05,796 --> 00:41:08,132
نعم، ثم أعاد لي سيارتي.
955
00:41:08,215 --> 00:41:10,509
كانت في صندوق السيارة؟
956
00:41:11,093 --> 00:41:12,178
-على قيد الحياة؟
-[روي] نعم.
957
00:41:12,261 --> 00:41:14,638
الآن، هيا. أعطيتك
المعلومات التي تريدها.
958
00:41:14,722 --> 00:41:16,724
قلت أنك حصلت على ما أحتاجه. تعال.
959
00:41:19,226 --> 00:41:20,519
[روي يمسح الحلق]
960
00:41:20,603 --> 00:41:22,646
أنت لم تخبرني بكل شيء.
961
00:41:23,856 --> 00:41:25,733
قلت لك كل ما أعرفه.
962
00:41:27,693 --> 00:41:28,777
[همهمات روي]
963
00:41:29,695 --> 00:41:31,238
أنا لا أعطيك القرف.
964
00:41:31,322 --> 00:41:34,074
قلت أنك حصلت على القرف.
هل حصلت عليه أم لا؟
965
00:41:34,992 --> 00:41:36,160
[تستمر الموسيقى المتوترة]
966
00:41:36,243 --> 00:41:38,078
[الأبواب البعيدة تطن، قعقعة]
967
00:41:38,162 --> 00:41:39,330
[آهات روي]
968
00:41:39,413 --> 00:41:40,956
أوه، هنا يأتي مرة أخرى.
969
00:41:41,040 --> 00:41:42,625
[روي القيء]
970
00:41:43,209 --> 00:41:45,211
[روي التهوع والسعال]
971
00:41:47,338 --> 00:41:49,381
[البصق] كما ترون، أيها الزنجي،
أنا مريض.
972
00:41:49,465 --> 00:41:51,967
[السعال] قلت أنك حصلت على القرف.
هل حصلت عليه أم لا؟
973
00:41:52,551 --> 00:41:54,512
نعم، أنت مريض.
974
00:41:57,515 --> 00:41:59,099
هل تصدق ذلك؟
975
00:42:02,561 --> 00:42:03,437
[همهمات روي]
976
00:42:03,521 --> 00:42:04,605
[جولز يسخر]
977
00:42:05,981 --> 00:42:06,899
[تنتهي الموسيقى]
978
00:42:08,025 --> 00:42:09,860
["كن لطيفًا" من عزف أناستاسيا]
979
00:42:12,154 --> 00:42:14,240
-[لهث] بابي.
-ماذا؟
980
00:42:14,323 --> 00:42:15,658
بابي، انظر.
981
00:42:15,741 --> 00:42:20,454
♪ كلما حدقت لفترة أطول
في هذا الغيتو الماسي ♪
982
00:42:20,538 --> 00:42:23,332
♪ أجده نادرًا ومختلفًا ♪
983
00:42:23,999 --> 00:42:26,961
♪ هذه الكومة من الذكريات ♪
984
00:42:27,586 --> 00:42:30,172
♪ لكني سمعت أنك اعتدت على الألم ♪
985
00:42:48,983 --> 00:42:51,318
♪ أوه، لن أكون بلا قلب ♪
986
00:42:52,903 --> 00:42:56,156
♪ لذا لا تكن قاسيًا معي ♪
987
00:42:56,991 --> 00:42:59,743
♪ أوه، لن أكون مهملاً ♪
988
00:43:00,953 --> 00:43:04,290
♪ لذا لا تكن مهملاً معي ♪
989
00:43:05,165 --> 00:43:08,252
♪ أوه، لن أكون قاسيًا ♪
990
00:43:09,128 --> 00:43:12,214
♪ لذا لا تكن قاسيًا معي ♪
991
00:43:13,215 --> 00:43:15,718
♪ أوه، لن أكون مهملاً ♪
992
00:43:16,677 --> 00:43:20,014
♪ لذا لا تجعلني أهتم كثيرًا ♪
993
00:43:21,056 --> 00:43:24,059
♪ لن أكون بلا قلب ♪
994
00:43:28,147 --> 00:43:32,026
♪ لذا لا تجعلني بلا قلب ♪
995
00:43:36,947 --> 00:43:39,783
♪ لن أكون قاسيًا ♪
996
00:43:44,038 --> 00:43:47,249
♪ لذا لا تجعلني قاسيًا ♪
997
00:43:52,296 --> 00:43:54,214
♪ سأكون لطيفًا ♪
998
00:44:00,220 --> 00:44:02,014
♪ إذا كنت كذلك ♪
999
00:44:07,895 --> 00:44:09,897
♪ سأكون لطيفًا ♪
1000
00:44:15,569 --> 00:44:17,571
♪ إذا كنت كذلك ♪
1001
00:44:23,243 --> 00:44:25,245
♪ إذا كنت كذلك ♪
1002
00:44:31,085 --> 00:44:32,836
♪ إذا كنت كذلك ♪
1003
00:44:35,881 --> 00:44:37,883
[تتلاشى الموسيقى]